# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Magnus Glantz <mg@hacka.net>, 2007
# Ulrika <aurorauddeborg@gmail.com>, 2012
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015. #zanata, 2020.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016. #zanata, 2020.
# Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>, 2020.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Inte behörig"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Lösenordet kan vara felaktigt."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autentisering (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Fel i CUPS-server"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Fel i CUPS-server (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Det inträffade ett fel vid CUPS-operationen: \"%s\"."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Åtgärden avbruten"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domän:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Kom ihåg lösenord"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Lösenordet kan vara fel eller servern kan vara konfigurerad att neka "
"fjärradministration."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig begäran"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Tidsgräns för begäran överskreds"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Uppgradering krävs"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Serverfel"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "status %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Ett HTTP-fel uppstod: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Ta bort jobb"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa jobb?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Ta bort jobb"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort detta jobb?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Avbryt jobb"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta dessa jobb?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Avbryt jobb"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta detta jobb?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Fortsätt skriva ut"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "tar bort jobb"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "avbryter jobb"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Avbryt markerade jobb"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Ta bort markerade jobb"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Håll kvar"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Håll kvar markerade jobb"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "S_läpp"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Släpp markerade jobb"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Skriv ut _igen"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Skriv ut markerade jobb igen"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Hämta"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Hämta markerade jobb"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Flytta till"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentisera"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Visa attribut"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Tid skickad"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "mina jobb på %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "mina jobb"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "alla jobb"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Dokumentets utskriftsstatus (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Jobbattribut"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "en minut sedan"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuter sedan"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "en timme sedan"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d timmar sedan"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "igår"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagar sedan"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "förra veckan"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d veckor sedan"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "autentiserar jobb"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Autentisering krävs för utskrift av dokumentet \"%s\" (jobb %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "håller kvar jobb"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "släpper jobb"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "hämtad"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Inga dokument köade"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokument är köat"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokument är köade"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "bearbetar / väntar: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokumentet har skrivits ut"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokumentet \"%s\" har skickats till \"%s\" för utskrift."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem vid sändning av dokumentet \"%s\" (jobb %d) till "
"skrivaren."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet \"%s\" (jobb %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet \"%s\" (jobb %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Utskriftsfel"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnosticera"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Skrivaren med namnet \"%s\" har inaktiverats."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Hålls kvar för autentisering"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Kvarhållen"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Hålls kvar till %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Hålls kvar till dagtid"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Hålls kvar till kväll"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Hålls kvar till nattid"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Hålls kvar till andra skiftet"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Hålls kvar till tredje skiftet"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Hålls kvar till helg"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Väntar"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Behandlar"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Avbruten"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Avbruten"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Brandväggen kan behöva justeras för att upptäcka nätverksskrivare. Justera "
"brandväggen nu?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Udda"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Jämn"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (programvara)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (hårdvara)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (hårdvara)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Medlemmar av denna klass"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Tillverkare"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modeller"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Drivrutiner"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Hämtningsbara drivrutiner"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Bläddrande kräver modulen pysmbc"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Utdelning"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Alla filer (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Ny klass"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Ny skrivare"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Ändra enhets-URI"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Hämta skrivardrivrutin"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Ändra drivrutin"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "hämtar enhetslista"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "installerar drivrutinen %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Installerar …"

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Söker"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Söker efter drivrutiner"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Ange URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Nätverksskrivare"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Sök nätverksskrivare"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows-skrivare via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Tillåt alla inkommande IPP Browse-paket"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Tillåt all inkommande mDNS-trafik"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Justera brandväggen"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Gör det senare"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Aktuell)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Söker..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Inga skrivarutdelningar"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Det gick inte att hitta några skrivarutdelningar. Kontrollera att Samba-"
"tjänsten är markerad som pålitlig i din brandväggskonfiguration."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Verifikation kräver modulen %s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Tillåt alla inkommande SMB/CIFS bläddringspaket"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Skrivarutdelning validerad"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Den här utdelade skrivaren är tillgänglig."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Den utdelade skrivaren är inte åtkomlig."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Skrivarutdelning inte tillgänglig"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Parallellport"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Serieport"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blåtand"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR-kö \"%s\""

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR-kö"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Fjärr-CUPS-skrivare via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s-nätverksskrivare via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Nätverksskrivare via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "En skrivare ansluten till parallellporten."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"En faxmaskin eller faxfunktionen i en flerfunktionsenhet ansluten till en "
"USB-port."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "En skrivare ansluten till en USB-port."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "En skrivare ansluten via Blåtand."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvara driver en skrivare eller skrivfunktionen för en "
"multifunktionsenhet."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvara en fax-maskin eller faxfunktionen för en "
"multifunktionsenhet."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokal skrivare upptäckt av Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Söker efter skrivare"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Ingen skrivare hittades på den adressen."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Välj från sökresultatet --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Inga sökträffar hittades --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokal drivrutin"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (rekommenderad)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Denna PPD är genererad av foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuerbar"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Inga supportkontakter kända"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Inte angiven."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Databasfel"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Drivrutinen \"%s\" kan inte användas med skrivaren \"%s %s\"."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Du behöver installera paketet \"%s\" för att använda denna drivrutin."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-fel"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Misslyckades att läsa PPD-filen. Möjliga anledningar är:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Hämtningsbara drivrutiner"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Misslyckades med att hämta PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "hämtar PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Inga installerbara alternativ"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "lägger till skrivaren %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "ändrar skrivaren %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Står i konflikt med:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Avbryt jobb"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Försök aktuellt jobb igen"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Försök jobb igen"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Stoppa skrivare"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Standarduppförande"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentiserad"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Klassificerad"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentiellt"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Hemligt"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Topphemligt"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Oklassificerad"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Håll inte kvar"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Obestämt"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Dagtid"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Andra skiftet"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Tredje skiftet"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Helg"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Utskriftskvalitet"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Utskriftskvalitet"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Normal färg"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Normal gråskala"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Utkast i färg"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Utkast i gråskala"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Bästa"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Högupplöst foto"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Snabbt utkast"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Installerade kassetter"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Endast snabb"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Endast foto"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Svart och trefärg"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Foto och trefärg"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Färgläge"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Högkvalitet gråskala"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Endast svart gråskala"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Hög upplösning "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Papperskälla"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Autokälla"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Manuell matning"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Mittfack"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Övre eller endast ett imatningsfack"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Flerändamålsfack"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Låda 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Låda 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Fack 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Välj automatiskt"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatyp"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Skrivarpapper"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Kuvert"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Standardpapper"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Tungt"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Lätt"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Återvunnet"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinligt"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Vanligt papper"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Vanligt"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotopapper"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Genomskinlig film"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD- eller DVD-media"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Utskriftsdensitet"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Extra ljus (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Ljus (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Medel (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Mörk (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Extra mörk (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Dubbelsidig utskrift"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Exemplar"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Justering"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Halvtonsalgoritm"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "N-upp-orientering"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "N-upp-utskrift"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Omvänt liggande"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Mediastorlek"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Utmatningsläge"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Tonersparläge"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "Fack 1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "Fack 2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "Fack 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Dubbelsidigt"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Skrivarinställningar"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Skrivarinställningar (avancerat)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Färginställningar"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Färginställningar (avancerat)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Ljushet"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Rött"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Grönt"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Blått"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Mediastorlek"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Gråskala"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Ljushet"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Mättnad"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "På"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Tvåsidig utskrift"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Krymp sidan om nödvändigt för att passa gränserna"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Krymp (skriv hela sidan)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Beskär (bevara dimensioner)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Expandera (använd maximalt sidutrymme)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Kantlöst"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Styrning av utmatning allmänt"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Färgkorrigering"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Finjustering av ljusstyrka"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Finjustering av kontrast"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Finjustering av mättnad"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Bildtyp"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Dubbelriktad utskrift"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Installerbara alternativ"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplexer installerad"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Färgmodell"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Färgprecision"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Upplösning "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Skrivarfunktioner allmänt"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "CD-navstorlek"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Bläcktyp"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Tonersparande "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "PÅ"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Tonerdensitet "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Mediatyp "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Sortera "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Bildförfining "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Bildförfining"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Halvtoner "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Dubbelsidigt"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "AV"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "PÅ (långsidesbindning)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "PÅ (kortsidesbindning)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Hög kvalitet"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Kontrolleras av \"Utskriftskvalitet\""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Pappersdestination"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Pappersstorlek"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Papperstyp"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Tunt"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Tjockt"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Tjockare"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Kantförbättring"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Hoppa över blanka sidor"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Dubbelsidig utskrift"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Omvänd dubbelsidig utskrift"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Långsida"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Kortsida"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Dubbelsidigt"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Tonerspar"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Efterbehandlare"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Alternativfack"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Externt fack"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Internt fack 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Internt fack 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Internt skiftfack"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Inte installerat"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Installerat"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Sidstorlek"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Inmatningsspringa"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Fack 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Fack 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Fack 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Förbifartsfack"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Sortera"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Häfta"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Hålslag"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Tonersparande"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Gradering"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Utskriftsläge"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Utkast (auto-detektera-papperstyp)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Utkast (färgkassett)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Utkast gråskala (svart kassett)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Utkast gråskala (auto-detektera-papperstyp)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normal (färgkassett)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normal gråskala (svart kassett)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (auto-detektera-papperstyp)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal gråskala (auto-detektera-papperstyp)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Hög kvalitet (auto-detektera-papperstyp)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Hög kvalitet gråskala (auto-detektera-papperstyp)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Hög kvalitet (färgkassett)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Hög kvalitet gråskala (svart kassett)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (på fotopapper)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Foto (färgkassett, på fotopapper)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Bästa kvalitet (färg på fotopapper)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normal kvalitet (färg på fotopapper)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Mediakälla"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Skrivarstandard"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Fotofack"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Övre fack"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Undre fack"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD eller DVD-släde"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Kuvertinmatning"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Stor-kapacitetsfack"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Manuell inmatning"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Multisyftesfack "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Multisyftesfack"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Sidstorlek"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "US letter"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto eller 4x6 tums indexkort"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto eller 5x7 tums indexkort"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto med perforering"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5-tums indexkort"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8-tums indexkort"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 med perforeringsflik"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD eller DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD eller DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Långsida (standard)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Kortsida (vändbar)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Upplösning, kvalitet, bläcktyp, mediatyp"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Kontrolleras av \"Utskriftsläge\""

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, färg, färgkassett"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, färg, svart + färgpatron"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, utkast, färg, färgkassett"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, utkast, färg, svart + färgpatron"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, utkast, gråskala, svart kassett"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, gråskala, svart kassett"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, utkast, gråskala, svart + färgpatron"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, gråskala, svart + färgpatron"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, färg, svart + färgpatron"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, gråskala, svart + färgpatron"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, färg, svart + färgpatron, fotopapper, normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR Host eller Printer"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Serieport 1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT 1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "hämtar PPD-filer"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Stående (ingen rotering)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Liggande (90 grader)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Omvänt liggande (270 grader)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Omvänt stående (180 grader)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Vänster till höger, överkant till nederkant"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Vänster till höger, nederkant till överkant"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Höger till vänster, överkant till nederkant"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Höger till vänster, nederkant till överkant"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Överkant till nederkant, vänster till höger"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Överkant till nederkant, höger till vänster"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Nederkant till överkant, vänster till höger"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Nederkant till överkant, höger till vänster"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Bindning"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Klamring"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Kantsy"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Vik"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Klipp"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Stapla"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Skapa häfte"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Jobbposition"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Häfta (övre vänster)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Häfta (nedre vänster)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Häfta (övre höger)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Häfta (nedre höger)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Kantsy (vänster)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Kantsy (överkant)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Kantsy (höger)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Kantsy (nederkant)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dubbelhäfta (vänster)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dubbelhäfta (överkant)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dubbelhäfta (höger)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dubbelhäfta (nederkant)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Bind (vänster)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Bind (överkant)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Bind (höger)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Bind (nederkant)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Ensidig"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Tvåsidig (långsida)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Tvåsidig (kortsida)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk rotering"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS-testsida"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Visar oftast huruvida alla munstycken på ett skrivarhuvud fungerar och att "
"skrivarens matningsmekanismer fungerar korrekt."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Skrivaregenskaper - \"%s\" på %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Det finns motsägande alternativ.\n"
"Ändringar kan bara användas efter\n"
"dessa konflikter har lösts."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Skrivaralternativ"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "ändrar klassen %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Detta kommer ta bort denna klass!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Fortsätt ändå?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "hämtar serverinställningar"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "skriver ut testsida"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Inte möjligt"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Fjärrservern accepterade inte utskriftsjobbet, troligen på grund av att "
"skrivaren inte är utdelad."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Skickad"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testsida skickad som jobb %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "skickar underhållskommando"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Underhållskommando skickat som jobb %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Rå kö"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Kan inte hämta ködetaljer.  Betraktar kön som rå."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "PPD-filen för denna kö är skadad."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Det uppstod ett problem vid anslutning till CUPS-servern."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Färgnivåer rapporteras inte för denna skrivare."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Du måste logga in för att komma åt %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problem?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Ange värdnamn"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "ändrar serverinställningar"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Justera brandväggen nu för att tillåta alla inkommande IPP-anslutningar?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Anslut..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Välj en annan CUPS-server"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Inställningar..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Justera serverinställningar"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Skrivare"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Klass"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Ange som sta_ndard"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Skapa klass"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Visa utskriftsk_ö"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Aktiverad"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Utdelad"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Tillverkare / Modell"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Skrivarinställningar - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ansluten till %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "hämtar ködetaljer"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Nätverksskrivare (upptäckt)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Nätverksklass (upptäckt)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Nätverksskrivare"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Skrivarutdelning på nätverket"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Tjänsteramverket är inte tillgängligt"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Det går inte att starta en tjänst på en fjärrserver"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Öppnar anslutning till %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Ange standardskrivare"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Vill du ange denna skrivare som systemets standard?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Ange som _systemets standardskrivare"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Töm min personliga standardinställning"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Ange som min _personliga standardskrivare"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "anger standardskrivare"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Kan inte byta namn"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Det finns kölagda jobb."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Namnbyte kommer att ta bort historiken"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr ""
"Färdiga jobb kommer inte längre att vara tillgänglig för ytterligare "
"utskrifter."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "byter namn på skrivare"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Verkligen ta bort klassen \"%s\"?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Verkligen ta bort skrivaren \"%s\"?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Verkligen ta bort markerade mål?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "tar bort skrivaren %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publicera utdelade skrivare"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Utdelade skrivare är inte tillgängliga för andra personer såvida inte "
"alternativet \"Publicera utdelade skrivare\" har aktiverats i "
"serverinställningarna."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Vill du skriva ut en testsida?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Skriv ut testsida"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Installera drivrutin"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Skrivaren \"%s\" kräver paketet %s men det är inte installerat för "
"närvarande."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Saknad drivrutin"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Skrivaren \"%s\" kräver programmet \"%s\" men det är inte installerat. "
"Installera det innan du använder denna skrivare."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Ett konfigurationsverktyg för CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare "
"version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
"program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Rose\n"
"Magnus Glantz\n"
"Magnus Larsson\n"
"Daniel Nylander\n"
"Göran Uddeborg\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Anslut till CUPS-server"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS-_server:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Kräv _kryptering"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Ansluter till CUPS-server"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ansluter till CUPS-server</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installera"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Uppdatera jobblista"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Visa slutförda jobb"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Visa _slutförda jobb"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplicera skrivare"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nytt namn för skrivaren"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Beskriv skrivaren</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Kort namn för denna skrivare, som t.ex. \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Skrivarnamn</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Läsbar beskrivning som t.ex. \"HP LaserJet med Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Beskrivning</b> (valfritt)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Läsbar placering, som t.ex. \"Labb 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Placering</b> (valfritt)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Välj enhet</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Enhetsbeskrivning."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beskrivning</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Ange enhets-URI</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Till exempel:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mindomän/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Enhets-URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Portnummer:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Placering av nätverksskrivaren</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Kö:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Sök av"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Placering av LPD-nätverksskrivaren</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baudhastighet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paritet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Databitar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Flödeskontroll"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Inställningar för serieporten</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra …"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB-skrivare</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Fråga användaren om autentisering krävs"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Ange autentiseringsdetaljer nu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verifiera..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Nätverksskrivare</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Välj drivrutin</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Välj skrivare från databasen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Tillhandahåll PPD-fil"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Sök efter en skrivardrivrutin att hämta ner"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomatics skrivardatabas innehåller olika tillverkarutgivna PostScript "
"Printer Description-filer (PPD) och kan också generera PPD-filer för ett "
"stort antal nummer av (icke PostScript) skrivare. Men generellt sett så ger "
"tillverkarnas egna PPD-filer bättre tillgång till specifika funktioner för "
"skrivaren."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Postscripts skrivarbeskrivningsfiler (PostScript Printer Description, PPD) "
"kan man ofta hitta på drivrutinsskivan som följer med skrivaren.  För "
"PostScript-skrivare är de ofta en del av Windows<sup>®</sup>-drivrutinen."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Märke och modell:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Skrivarmodell:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Kommentarer..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Välj klassmedlemmar</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "flytta åt vänster"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "flytta åt höger"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Klassmedlemmar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Befintliga inställningar</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Försök att överföra de aktuella inställningarna"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Använd den nya PPD (Postscript Printer Description) som den är."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"På det här sättet kommer alla nuvarande alternativinställningar gå "
"förlorade. Standardinställningar för den nya PPD kommer att användas. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Försök kopiera alternativinställningarna från den gamla PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Detta görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. "
"Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD går förlorade och "
"alternativ som bara finns i den nya PPD kommer ställas in som standard."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Byt PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installerbara alternativ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Den här drivrutinen ger stöd för ytterligare maskinvara som kan installeras "
"i skrivaren."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Installerade alternativ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Det finns drivrutiner tillgängliga för hämtning för den skrivare som du har "
"valt."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Dessa drivrutiner kommer inte från leverantören av ditt operativsystem och "
"deras kommersiella support gäller inte för dem. Se villkoren för support och "
"licensvillkor för drivrutinens leverantör."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Anteckning</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Välj drivrutin</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Med detta val kommer ingen drivrutin att hämtas ner. I de nästkommande "
"stegen kommer en lokalt installerad drivrutin att väljas."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Leverantör:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licens"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "kort beskrivning"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "leverantör"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Fri programvara"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patenterade algoritmer"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Stöd:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "supportkontakter"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Radkonst:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Utskriftskvalitet</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Ja, jag godkänner denna licens"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nej, jag godkänner inte denna licens"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licensvillkor</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Detaljer om drivrutin"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Skrivaregenskaper"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nflikter"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Enhets-URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Skrivartillstånd:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Tillverkare och modell:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "märke och modell"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "skrivartillstånd"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Inställningar</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Skriv ut självtestsida"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Rengör skrivhuvuden"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Tester och underhåll</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Accepterar jobb"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Utdelad"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Inte publicerad\n"
"Se serverinställningar</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Tillstånd</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Felpolicy:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Operationspolicy:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Policyer</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Startbanderoll:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Slutbanderoll:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Banderoll</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Policy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Tillåt utskrifter för alla utom dessa användare:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Neka utskrifter för alla utom dessa användare:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "användare"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Åtkomstkontroll"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Lägg till eller ta bort medlemmar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Ange inställningar som ska användas som standard för jobb för denna "
"skrivare. Jobb som kommer till denna skrivarserver kommer ha dessa "
"inställningar som standard om det inte redan satts av programmet."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skala för att passa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Sida per blad:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Sidor per bladlayout:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Efterbearbetning:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Jobbprioritet:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Sidor:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Håll kvar tills:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Utmatningsordning:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Utskriftskvalitet:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Skrivarupplösning:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Utmatningsfack:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Mera"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Vanliga alternativ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalning:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Mättnad:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Färgtonsjustering:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Bildalternativ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Tecken per tum:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Rader per tum:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Vänstermarginal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Högermarginal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Överkantsmarginal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Nederkantsmarginal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Skönutskrift"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Textradbrytning"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10,00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6,40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Textalternativ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"För att lägga till ett nytt alternativ, ange dess namn i rutan nedan och "
"klicka för att lägga till."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Andra alternativ (Avancerat)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Jobbalternativ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Nivåer för bläck/toner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Det finns inga statusmeddelanden för denna skrivare."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Statusmeddelanden</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Nivåer för bläck/toner"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "S_erver"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Upptäckta skrivare"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Felsök"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Det finns inga skrivare konfigurerade ännu."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Skrivartjänsten är inte tillgänglig.  Starta tjänsten på den här datorn "
"eller anslut till en annan server."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Starta tjänst"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Visa skrivare som är utdelade av andra system"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Tillåt utskrifter från _internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Tillåt _fjärradministration"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Tillåt _användare att ta bort jobb (inte bara sina egna)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Spara _felsökningsinformation för problemlösning"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Behåll inte jobbhistorik"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Behåll jobbhistorik men inte filer"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Behåll jobbhistorik (upprepa utskrifter)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Jobbhistorik</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Oftast brukar skrivarservrar annonsera ut sina köer. Ange skrivarservrar "
"nedan att fråga periodiskt efter köer istället."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Bläddra servrar</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Avancerade serverinställningar"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Grundläggande serverinställningar</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-bläddrare"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Dölj"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Konfigurera skrivare"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Var god vänta"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurera skrivare"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Tonern är nästan slut"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Toner i skrivaren \"%s\" är nästan slut."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Tonern är slut"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Toner i skrivaren \"%s\" är tom."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Locket är öppet"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Locket är öppet på skrivaren \"%s\"."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Luckan är öppen"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Luckan är öppen på skrivaren \"%s\"."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Pappret är nästan slut"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Pappret i skrivaren \"%s\" är nästan slut."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Slut på papper"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Pappret i skrivaren \"%s\" är slut."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Bläcket är nästan slut"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Bläcket i skrivaren \"%s\" är nästan slut."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Bläcket är slut"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Bläcket i skrivaren \"%s\" är slut."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Skrivaren frånkopplad"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Skrivaren \"%s\" är för närvarande frånkopplad."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Inte ansluten?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Skrivaren \"%s\" kanske inte är ansluten."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Skrivarfel"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Det uppstod ett problem på skrivaren \"%s\"."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Fel i skrivarkonfiguration"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren \"%s\"."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Skrivarrapport"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Skrivarvarning"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Skrivaren \"%s\": \"%s\"."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Var god vänta"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Samlar in information"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Felsökning för utskrifter"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"För att starta detta verktyg, välj "
"System→Administration→Skrivarinställningar från huvudmenyn."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Servern exporterar inga skrivare"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Även om en eller flera skrivare är markerade som utdelade så exporterar inte "
"denna skrivarserver några utdelade skrivare till nätverket."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Aktivera alternativet \"Publicera utdelade skrivare anslutna till detta "
"system\" i serverinställningarna med utskriftsadministrationsverktyget."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Ogiltig PPD-fil"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD-filen för skrivaren \"%s\" följer inte specifikationen. Möjliga "
"anledningar är:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Det uppstod ett problem med PPD-filen för skrivaren \"%s\"."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Saknad skrivardrivrutin"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Skrivaren \"%s\" kräver programmet \"%s\" men det är inte installerat för "
"närvarande."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Välj nätverksskrivare"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Välj nätverksskrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om "
"den inte finns i listan kan du välja \"Inte listad\"."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Inte listad"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Välj skrivare"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Välj skrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte "
"visas i listan kan du välja \"Inte listad\"."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Välj enhet"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Välj enheten som du vill använda från listan nedan. Välj \"Inte listad\" om "
"den inte visas i listan."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Detta steg kommer att aktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. "
"Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan "
"för att aktivera felsökning."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Felsökningslogg aktiverad."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Felsökningslogg var redan aktiverat."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Hämta journalposter"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Inga systemjournalposter hittades.  Detta kan bero på att du inte är en "
"administratör.  För att hämta journalposter, kör detta kommando:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Felloggsmeddelanden"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Det finns meddelanden i felloggen."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Felaktig sidstorlek"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Sidstorleken för utskriftsjobbet var inte samma som skrivarens "
"standardsidstorlek. Om detta inte var avsiktligt så kan det orsaka "
"justeringsproblem."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Sidstorlek för utskriftsjobb:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Sidstorlek för skrivare:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Skrivarplats"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Är skrivaren ansluten till denna dator eller tillgänglig på nätverket?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokalt ansluten skrivare"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Kö inte utdelad"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "CUPS-skrivaren på servern är inte utdelad."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Statusmeddelanden"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Det finns statusmeddelanden associerade med denna kö."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Skrivarens tillståndsmeddelande är: \"%s\"."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Fel listas nedan:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Varningar listas nedan:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Testsida"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Skriv nu ut en testsida. Om du har problem med att skriva ut ett specifikt "
"dokument, skriv ut det dokumentet nu och markera utskriftsjobbet nedan."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Avbryt alla jobb"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Testa"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Blev de markerade utskriftsjobben utskrivna korrekt?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Kom ihåg att först ladda skrivaren med papper av typen \"%s\"."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Fel vid sändning av testsida"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Angiven anledning är: \"%s\"."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Det här kan bero på att skrivaren är frånkopplad eller avstängd."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Kön inte aktiverad"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Kön \"%s\" är inte aktiverad."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"För att aktivera den kan du klicka i kryssrutan \"Aktiverad\" under fliken "
"\"Policy\" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Kön vägrar ta emot jobb"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Kön \"%s\" vägrar att ta emot jobb."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"För att få kön att acceptera jobb så kan du klicka i kryssrutan \"Accepterar "
"jobb\" under fliken \"Policy\" för skrivaren i "
"skrivaradministrationsverktyget."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Fjärradress"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Ange så många detaljer som du kan om nätverksadressen för denna skrivare."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Servernamn:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Serverns IP-adress:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS-tjänsten stoppad"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS-skrivarkön verkar inte vara igång. För att rätta till detta kan du "
"välja System->Administration->Tjänster från huvudmenyn och leta efter "
"tjänsten \"cups\"."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Kontrollera serverns brandvägg"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Det är inte möjligt att ansluta till servern."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Kontrollera om det finns en brandvägg eller router som blockerar TCP-port %d "
"på servern \"%s\"."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Tyvärr!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Det finns ingen självklar lösning på detta problem.  Dina svar har samlats "
"in med annan användbar information.  Om du vill rapportera detta som ett fel "
"så bör du inkludera denna information."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostikutdata (avancerat)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Fel när fil sparades"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Det inträffade ett fel när filen sparades:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Felsökning för utskrifter"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"De kommande skärmarna innehåller några frågor om dina utskriftsproblem. En "
"lösning kan föreslås baserat på dina svar."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Klicka på \"Framåt\" för att börja."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Konfigurerar ny skrivare"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Var god vänta …"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Saknad skrivardrivrutin"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Ingen skrivardrivrutin för %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Ingen drivrutin för denna skrivare."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Skrivaren lades till"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Installera skrivardrivrutin"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "\"%s\" kräver installation av drivrutin: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "\"%s\" är redo för utskrift."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Skriv ut testsida"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "\"%s\" har lagts till och använder drivrutinen \"%s\"."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Sök efter drivrutin"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Panelprogram för utskriftskö"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Internt fack"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Dubbelsidig utskrift"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Alternativet \"%s\" har värdet \"%s\" och kan inte redigeras."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Konfigurera skrivarköer"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Med system-config-printer kan du lägga till, redigera och ta bort "
#~ "skrivarköer.  Det låter dig välja anslutningsmetod och skrivardrivrutin."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "För varje kö kan du justera standard sidstorlek och andra "
#~ "skrivarinställningar, samt se bläck-/tonernivåer och statusmeddelanden."
